:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
L'anno e' il 1769
La Gran Bretagna e' un impero coloniale
e la capitale del commercio di schiavi.
Quant'e' adorabile!
Somiglia cosi' tanto a sua madre.
Non aver paura.
Sono qui per condurti verso una bella vita.
La vita per cui sei nata.
Ecco.
SRT project e' lieta di presentare
Tratto da una storia vera
Traduzione: cerasa [SRT project]
Kenwood House, villaggio di Hampstead
Elizabeth Murray! Vieni subito qui!
Sua madre e' morta.
Vi prego, zio...
amatela come farei io se fossi qui, e assicuratevi che riceva
tutto cio' che le e' dovuto come figlia mia.
E' semplicemente impossibile.
Cio' che e' giusto...
non e' mai impossibile.
E' nera.
E' sangue del mio sangue.
Ma e' nera.
Un dettaglio che non ci hai detto.
Tra poche ore capitanero'
un viaggio su una rotta sperimentale verso le Indie.
E dopo quello, chissa'?
Non e' nei miei poteri porre domande al re e alla sua Marina.
Hai considerato la mia posizione, la mia reputazione?
- Signore... - Sono in capo alla Corte Suprema.
Ho un certo senso del decoro, giovanotto,
e capisco cio' che mi stai chiedendo.
E' una mulatta.
Come l'hanno chiamata?
Lei e' Belle.
Come sua madre.
Dido
Elizabeth Belle
Lindsay.
Ha il tuo cognome?
Non me ne vergogno.
La chiameremo Dido.
Buon Dio, e' magra.
Mary, trovale qualcosa da mangiare.
Dolce piccina,
una nave e'...
non c'e' posto per un gioiello come te.
Tra queste mura
la tua sara' la vita
di una mia consanguinea.
E ora non lo capirai,
ma in cuor tuo
sai d'essere amata.
Proprio come ho amato tua madre.
Sei una di quelli che chiamano 'negro'?
Ho sentito parlare di loro.
Domande, sempre domande, Elizabeth.
Il tratto piu' irritante che condividi con tuo padre.
Papa' Mansfield?
No! Il tuo padre biologico, il signor David Murray.
Non dovresti dire sempre tutto quello che ti passa per la testa, sai.
Diverrai una vecchia zitella, con solo te stessa come compagnia.
Come voi, zia Mary? E' quel che dicono le cameriere.
Oh, piccola sfac...
Aspetta che ti prenda!
Elizabeth, torna subito qui!
Ce n'e' anche uno mio.
Ti piacerebbe vederlo?
William Murray.
Primo conte di Mansfield.
Ora...
lui e' mio nipote. Capisci chi e'?
E' tuo zio. Il signor David Murray.
Il papa' di Elizabeth?
Si', giusto.
Molto perspicace.
Settimo visconte di Stormont
che ereditera'
tutto cio' su cui ci troviamo...
quando saro' morto.
Nata su suolo inglese.
Proprio.
Trovo' sua madre su una nave negriera spagnola catturata.
Quindi...
ora abbiamo due nipoti sotto la nostra tutela.
Be', Elizabeth aveva proprio bisogno di compagnia.
Ed e' quello che diremo quando saranno poste domande.
Diremo che, conformemente al suo diritto di nascita,
ha diritto di vivere sotto questo tetto.
E' nella natura delle cose.
E in che punto di tale natura si piazza il suo colore?
Sopra o sotto la discendenza di sangue Murray?
Matrimonio?
Impossibile.
Ogni unione con quelli delle sue origini sarebbe
certamente una disgrazia per lei e per il rango della sua famiglia.
E quando noi non ci saremo piu'?
Nessun marito... chi si occupera' di lei, allora?
# Anello, un anello di rose Una tasca piena di mazzolini #
# Atishoo, atishoo Cadremo tutti giu'! #
Ragazze!
Evitate di strillare!
Come il benedetto francese!
Non ho pratica di come portarti certe tristi notizie.
Pensavo che un giorno avrei...
avrei avuto l'opportunita' di conoscerlo meglio.
Si'.
Si', lo so.
2.000 sterline l'anno?
Allora sei un'ereditiera.
Ti ha lasciato la tua fortuna.
La nuova moglie di mio padre vuole che non mi lasci nulla
e lui le da' retta.
Penso che mi avrebbe amata di piu' se mamma non fosse morta.
Penso...
che l'amore sia una cosa complicatissima.
Con una tale dote,
potrai maritarti in qualsiasi buona famiglia vorrai.
A cena avremo ospiti.
Ospiti?
Chi si prende la briga di venirci a trovare qui?
O andarsene, salvo i defunti.
Puoi ripetere, Dido?
Letti...
zia Mary.
Dovremmo preparare qualche letto nel caso gli ospiti si fermino.
- Posso mettere quello di seta? - Ti acconcero' i capelli, Bette.
Dicci che possiamo, zia Mary.
Tu non cenerai con noi, Dido.
Naturalmente.
Ma... potrei unirmi a voi dopo cena, no?
Si'. Tali sono le regole e tu le conosci bene.
Papa', come mai sono di rango troppo alto per cenare con la servitu'
e troppo basso per cenare con la mia famiglia?
Cenare con degli ospiti
e' un evento formale, Dido.
Non possiamo imporre ai nostri ospiti
il tuo disprezzo per queste formalita'.
Ma...
non sono abbastanza ricca, ora?
Un'ereditiera?
- Di certo questo cambia le cose. - Oh, mia cara!
Se fosse cosi' semplice!
Il denaro puo' aiutare, ma...
la societa' ha l'abitudine di ignorare i suoi stessi membri
quando se ne mostra l'occasione.
Ma dopo cena,
quando le formalita' si stemperano,
be'...
la tua presenza non sollevera' obiezioni difendibili.
Come voi desiderate... signore.
Avrei preferito cenare con Dido.
Ma che peccato!
Ti perderai i nostri giovani gentiluomini, Elizabeth.
Giovani gentiluomini?
Ottime parentele.
E la piu' apprezzabile di tutte le rendite.
Ora chiudi la bocca e cerca di capire.
Stasera non ci saranno altre conversazioni che in inglese.
Niente sussurri nelle orecchie dei gentiluomini,
non in latino o italiano...
e di certo non in francese.
Devo dire
che tutto il Paese e' con il fiato sospeso
in attesa del vostro verdetto sul caso Zong.
Sono terrorizzati che distruggiate l'Inghilterra, senza dubbio.
So com'e' lord Ashford.
Ci si meraviglia, pero', di quel che vi trattiene...
cosi' a lungo.
La legge, lady Ashford,
e' fatta per essere interpretata, non solo applicata.
Vostro marito, piu' di tutti, lo sa bene.
Oh, ma quante storie per un carico di morti!
Tutto questo trambusto e' sul modo di mantenersi
di moltissime persone, in questo Paese, lady Ashford.
Uomini importanti.
Ma dai, che splendido francese!
Benche' non abbia idea di cio' che avete detto.
Peraltro questa e' un'eccezione, e' vero.
- Wimbridge. - Signorina Lindsay?
Ci sono dei bracconieri che girano.
Buona serata a voi. Ah...
Mi chiamo John Davinier.
Credo d'aver spaventato una signora di questa casa.
Ah! Eccola. Vi prego, perdonatemi, benche' voi a malapena...
Signore, non credo che ci abbiano presentati.
E' vero.
Vi prego di dire alla signora che mi scuso per averla sorpresa.
Ho preso una scorciatoia per consegnarla a lord Mansfield.
Da mio padre.
Signore?
Il reverendo... Davinier.
Vedro' di fargliela avere subito.
Non lo interromperete durante la cena.
Immediatamente dopo cena, signore.
- Buonanotte. - Buonanotte, signore.
Dido, mia cara.
- Papa'. - Buon Dio, e' la negra.
E' proprio...
- Una signora. - Eccellente!
Non avevo idea che fosse cosi'... nera.
Non avete sentito i pettegolezzi mentre li diffondevate, mamma?
Posso presentarvi la seconda delle mie nipoti?
La signorina Dido Lindsay.
Che piacere, signorina Lindsay.
James e' il maggiore.
Ereditera' l'intera fortuna degli Ashford.
Ereditera' anche da suo zio,
un uomo di mezzi, ma che mostra piccoli segni di cedimento.
Tipetta interessante, non e' vero?
La trovo ripugnante.
Be', immagino di si',
se cerchi un fiore ancor piu' raro ed esotico di lei.
Si presenta molto bene.
E una seconda fortuna in vita soddisferebbe qualsiasi moglie.
Dido!
Non devi civettare con lui.
Tu hai gia' la tua fortuna.
Non si fa una moglie di una rarita' esotica, Oliver.
Uno la coglie tra i campi di cotone delle Indie.
Perche' cosi' lontano quando e' proprio qui a fianco?
Buon Dio, mi stanno valutando.
E poi trova una pura rosa inglese
per decorare questa casa.
# Salve, oh Britannia, salute a te #
# La piu' bella isola del mare #
# Benche' la mia terra preferita sarebbe... #
Ha debuttato?
Non proprio.
D'ora in poi ogni giorno e' buono.
# Benche' la mia terra preferita sarebbe #
# Salve, oh Britannia, salute a te #
# La piu' bella isola del mare #
# La mia preferita isola del mare ##
Ti asterrai da qualsiasi rapporto con la negra.
Loro possono trovare affascinante
che una signora mulatta gironzoli per casa,
ma io non la voglio nella mia.
- E' un'ereditiera. - Si possono fare eccezioni.
Si dice che suo padre le abbia lasciato una cospicua fortuna.
Cioe', se e' la tua inclinazione...
E' piuttosto carina,
ma non ho pensato altro, mamma.
E dove hai appreso tale informazione?
Sua cugina ha una lingua piuttosto lunga.
E voi, signorina Lindsay?
Vi sentiremo suonare, stasera?
Be'...
Papa'?
Oh, non siate egoista riguardo la vostra fortuna, mio signore.
Questo sara' molto piu' interessante.
Lei non ha mai suonato in pubblico.
Lei e'...
piu' formata.
La sua e' stata una governante piu' diligente.
Il nome della famiglia
senza dubbio l'indurra' a prenderlo sul serio.
Non deve illudersi.
Certe decisioni non deve prenderle lei.
Be', allora diglielo,
prima che si faccia prendere in giro
da qualche gentiluomo dalle promesse crudeli.
Non ne ha motivo.
La sua eredita' le permette un'insolita liberta' di scelta.
Almeno quello e' vero.
E' Elizabeth che deve procurarsi un sostegno.
Un ritratto? Ne sei certa?
Si'. Zia Mary ha confermato.
Buon Dio, che meraviglia.
- Ma... - Ma cosa?
Papa', non avrebbe dovuto vedermi prima di decidere?
Mi spiace, non sapevo che voi...
Signor Davinier, credo che abbiate gia' avuto il piacere.
In un certo senso si'.
Signorina Lindsay.
Decidere cosa?
Se vuole...
se vuole ritrarmi.
Il tipo sara' pagato una fortuna. Che c'e' mai da decidere?
Devi solo star seduta immobile, Dido. Non e' un compito molto impegnativo.
Vicino a Elizabeth?
Come siete sempre, una a fianco all'altra.
U-una signora non dovrebbe essere lusingata di essere tale soggetto?
Come puo' un uomo conoscere i modi di una signora
se non padroneggia neppure quelli di un gentiluomo?
Vero.
Benche' uno dovrebbe essere perdonato se crede
d'essere in presenza di una lady mentre, di fatto, e' una minorenne.
- Papa'! Possiamo farlo in privato? - No, non ora.
- Potresti riportare i libri in biblioteca. - Papa'!
Alla morte del marito, una vedova puo' ricevere
la sua dote e la sua eredita' tutto in una volta.
Lei ha 40 giorni per lasciare la casa del marito.
Signor Davinier, qual e' il senso di questa legge, secondo voi?
Darle qualcosa dove altrimenti non avrebbe nulla.
Per esempio?
La nave Zong e quegli annegati.
La legge e' uno dei pochi mestieri accettabili per un gentiluomo.
Ho poca...
ma ove mio padre si basa sulla Bibbia, io vorrei farlo sui tribunali.
E aspirate alla magistratura?
Un giorno si', mio signore. Vorrei redigere le leggi
per poter davvero cambiare questo mondo.
Cioe', io...
intendo dire...
renderlo un posto migliore.
Avete grandi ambizioni.
Se presterete attenzione a cio' che vi viene insegnato,
potreste diventare un legale di campagna.
Ma non avete ne' rango ne' finanze
per altro.
Be', se mi e' concesso, mio signore, neppure voi li avevate.
Scusatemi?
Be'...
in quanto quarto figlio
voi avevate il rango, ma non le entrate
per pagarvi l'iscrizione all'albo.
Senza il patrocinio di Lord Foley e William Hamilton,
i tribunali inglesi non avrebbero beneficiato della vostra arguzia
e il titolo di Giudice Supremo oggi non sarebbe vostro...
mio signore.
E voi pensate d'essere degno di tali attenzioni?
Oh, questo non lo so, mio signore,
ma so che la vita di campagna non fa per me.
Dido...
il reverendo Davinier mi ha chiesto
di prendere suo figlio sotto la mia tutela.
Cosa ne pensi?
Grazie per il vostro cortese sostegno.
Non ho detto ne' pro ne' contro poiche' non e' nelle mie capacita'.
Il silenzio la dice lunga.
Il nuovo studente di papa'.
Signor Davinier... mia cugina Elizabeth.
Piacere.
Papa' non ha mai preso un allievo, vi rendete conto?
Qualcuno che ti faccia compagnia durante le dettature di papa', Dido.
La verita' e' che questa settimana
ci sono stati diversi uomini che non avevo mai visto in vita mia.
Speriamo di non avervi deluso.
Al contrario.
Signor Davinier,
cosa...
perche' la Zong e' importante?
Perche' il caso e' arrivato da papa',
all'Alta Corte?
Be',
e' una nave.
Lo pensavo.
E' una nave...
per il trasporto... umano.
Pe...
perse la maggior parte degli schiavi prima di giungere a destinazione.
Annegati...
dall'equipaggio, su ordine del capitano.
Ma...
perche'?
Signorina, la vostra cena e' servita nel salotto delle signore.
Grazie.
Vi unirete a noi per cena, signor Davinier?
Ah...
Grazie, signora,
ma per stasera ho promesso di far compagnia allo zio.
Benissimo, come volete.
Permettetemi di chiedere, ma...
perche' non cenate mai con la vostra famiglia?
Questo non e' cortese.
Perdonatemi, ma per due volte vi ho visto separata dagli altri.
Sono confuso.
Ed e' bene che lo siate,
quando a un figlio del clero e' permesso piu' che a una di casa.
E' per ricordarmi il mio posto?
No.
Per ricordarmi del mio.
132 annegati in rotta dall'Africa alle Indie Occidentali.
La vostra decisione potrebbe stroncare il commercio di schiavi
distruggendo completamente la base economica di questa terra.
Tale pressione non e' esasperante, mio signore?
'Justitia fiat, ruat coelum' signor Davinier.
'Che giustizia sia fatta, anche se crolla il cielo.'
La richiesta all'assicurazione dichiara che gli schiavi
sono stati gettati in mare per la sicurezza della nave
perche' non c'era acqua sufficiente per sopravvivere al resto del viaggio.
- E' cosi'. - Poi, se dico bene,
- il caso si appella... - ... alla 'necessita' assoluta'.
Se l'omicidio dei negri
era davvero necessario
per salvare la nave, come sostiene il capitano.
- Ma e' questo il cardine? - Vi diro'...
Nessun uomo si libera con gioia del suo carico.
Lasciate che vi chieda.
Se arrivaste in un porto
con appena una parte della merce da commerciare,
cosa fareste?
Subireste la rovina finanziaria
o cerchereste di rivalervi sull'assicurazione?
Con il dovuto rispetto...
vi chiederei se la vita umana
debba essere assicurabile al pari di ogni altro carico.
Un gentiluomo come lui un tempo mostro' per me grande interesse.
Signor Davinier?
Davvero, Mary?
Be', non guardatemi cosi'.
Intervenne mia mamma.
Pensavo che avesse un grandissimo senso del dovere.
Un po' eccessivo a volte, ma...
E' fidanzato, lo sai?
- Lui? - Fidanzato.
Con la figlia del signor Beresford.
Il fabbricante di carrozze? Potrebbe puntare un po' piu' in alto.
Io adoro le rose.
Quest'anno e' tutto un po' in ritardo.
In esso e' il potere di Dio per la salvezza.
Cosi' disse nostro signore Gesu' Cristo. Amen.
Inno numero 76.
Signor Davinier.
Aspettate.
Ero curioso.
Un bell'impegno
star seduti per cosi' tante ore!
Naturalmente.
Pare che sia l'unica che ha appena saputo del caso Zong.
Forse la vostra e' una vita meno presa da tali questioni.
Perche' mi giudicate cosi'?
Di fatto, ho...
ho studiato il caso per diverse ore e io...
Non penso che gli schiavi siano stati annegati come dite.
Dovete sempre dissentire su tutto?
Signor Davinier, per favore.
Ditemi quello che sapete.
Ditemelo.
Non prendetevi gioco di me.
Posso solo dirvi quel che credo.
E che...
che sarebbe?
Gli schiavi sono stati gettati in acqua
incatenati tutti insieme.
Erano ammalati.
Il che li rendeva, come merce assicurata,
piu' remunerativi da morti che da vivi.
- Signorina Lindsay... - Ma...
gli assicuratori che dicono?
Si rifiutano di pagare per degli schiavi morti.
Grazie.
Le avete detto che sono stati annegati arbitrariamente?
Erano malati, ma era essenziale che morissero durante il viaggio,
altrimenti non sarebbero stati rifusi dall'assicurazione.
E neppure se fossero spirati per malattia.
Ecco perche' sono stati uccisi.
Avete approfittato di questioni riservate che vi hanno concesso.
Queste cose sono state di pubblico dominio per mesi.
La signorina Lindsay non e' una bambina, non e' una sciocca.
La sua preziosa cura e' nelle mie mani
e decidero' io quando sara' pronta per tali realta',
non il figlio di un vicario!
Raccatto le mie cose.
Fatelo.
Vostra Signoria, una domanda.
Be'?
Come semplice figlio di un vicario,
mi chiedo: il valore
che applicate alla vostra preziosissima nipote mulatta
arriva alle 30 sterline di assicurazione
che i commercianti chiedono per ogni vita che hanno ucciso?
Buongiorno, mio signore.
Signor Davinier,
fatevi trovare di nuovo vicino a lei
e vi faro' pentire del giorno in cui siete venuto da me.
John Davinier se n'e' andato molto presto, oggi.
Fine della schiavitu' nel mondo
La Zong e la morte del commercio inglese
Eccoti qui.
Siamo richieste.
Tu nella stanza da disegno, io relegata nel salotto delle signore.
Andremo a Londra per la stagione.
Infine... ci faranno debuttare?
Elizabeth debuttera'.
Dido no.
- Ma... - Perche'?
Tu capisci come va il mondo per le donne, Dido.
Elizabeth non ha sostanze.
Conoscerai tutti gli uomini che vorrai prima che combineremo.
Quando tutto questo andra' a suo padre,
non restera' nulla per lei.
E... io?
Qualsiasi gentiluomo di buoni natali
difficilmente provera' un serio attaccamento per Dido.
E un uomo che ne e' privo
la farebbe scendere troppo di livello sociale.
Lei non e' solo mia cugina, mamma.
- Papa', ti prego. - Lei e' mia sorella.
Queste sono le chiavi di casa.
Non posso andare a Londra senza di lei.
Sono state appese alle sottane di tua zia per 30 anni.
Io non sono lady Mary. Non sono una ragazza scartata.
Lady Mary e' troppo vecchia per continuare a dirigere la casa.
Al tuo ritorno diverra' tuo compito.
Dio sa se avro' bisogno di entrambe per tenervi fuori dai guai.
Mi state punendo?
Punirti?
Mi sei altamente cara.
La piu' amata.
Mi dispiace cosi' tanto!
Pensi che in citta' potro' vedere il signor James?
Forse.
Potrei innamorarmi di un tale uomo, Dido.
Amore?
Bette, non proverai alcun sentimento del genere
o finirai povera o con il cuore spezzato.
Non sei sollevata
che non sottosterai al capriccio
di qualche stupido signorotto e della sua fortuna?
Noi altre non possiamo scegliere.
Non abbiamo alcuna possibilita' di ereditare se abbiamo dei fratelli
e ci e' proibita qualsiasi attivita' per mantenerci da sole.
Non siamo che loro proprieta'.
Ragazze! Venite, adesso.
Accendi le luci per la cena, ti spiace, Thomas?
Certamente, signora.
Grazie.
Dei calzini da letto per lei, signorina Murray.
Signorina Lindsay.
Grazie, Mabel. Che gentile.
Stasera non fa cosi' caldo come avevamo sperato.
Posso aiutarvi, signorina Lindsay?
Dovete iniziare dalle punte, signorina.
Me l'ha insegnato mia mamma.
Vedete?
Promettimi che farai qualcosa per quella volgare vernice verde,
se diverrai la signora di questa casa.
E' un buon segno, Elizabeth.
Lady Mansfield, lady Mary e le loro nipoti, madama.
Signore. Lady Ashford.
E i gentiluomini? Il signor James?
Qui, naturalmente.
Nulla avrebbe potuto impedirgli
di sapere che la signorina Murray oggi era in visita.
Papa'.
L'infame mulatta di lord Mansfield.
Nessuna meraviglia che il nostro giudice supremo
non sappia che fare.
Be', lei non puo' sapere i tuoi pensieri, a meno che non glieli dici.
Ah, le signore Mansfield.
Venite qui.
Attento.
Oh, Dido, guarda.
Il signor James mi ha fatto una barca e si e' capovolta.
Che terribile peccato.
Per voi.
Signorina Lindsay,
vorreste farmi l'onore di passeggiare con me, qualche volta?
Non t'importa di cosa dira' la gente?
Che significa, signor James?
Che dovrebbero dire?
Che ha compromesso la reputazione di una signora
uscendo con lei poco dopo aver fatto la sua conoscenza.
Penso che tu sia un po' troppo ansioso, fratello.
Faremmo solo un giretto intorno a Vauxhall.
Io ne sarei deliziata, signor Oliver.
Estremamente deliziata.
Sei davvero pronta a sfidare papa'?
Non pensavo che avrei mai trovato una signora
che non doveva essere conquistata o ignorata...
fino a voi.
Non mi sento a mio agio. Lord Mansfield sarebbe offesissimo.
Oh... non puo' far male.
Siamo solo due famiglie che trascorrono insieme del tempo.
Benche', se un'unione auspicabile
fosse una possibilita'...
Il vostro caro marito non avrebbe obiezioni, vero?
Oh, sono scomparsi. La gente pensera' che non ha famiglia.
La gente pensera' che si stanno corteggiando.
Vedete come batte il mio cuore? Sono decisamente preso da voi,
signorina Lindsay.
Malgrado cotanta disapprovazione pronunciata da vostro fratello?
Non riesce a soprassedere alle origini di vostra madre come me.
Che pazzo.
Perche' qualcuno dovrebbe farci caso,
quando la meta' migliore vi ha cosi ben dotata
di leggiadria e privilegi?
Che suono adorabile.
Siete inesorabilmente colta.
Venite, scopriamolo.
Penso che sappiate quanto bene penso di voi.
Come io di voi.
Una volta avrei potuto solo sognare questi momenti.
Davvero?
Allora spero vogliate onorare le vostre attenzioni
non lasciandomi qui come una sciocca.
Non mi definirei un gentiluomo.
Avete molto del conquistatore, signor Oliver.
- Signor Davinier. - Signorina Lindsay.
Che...
che piacere vedervi.
Anche per me, signorina Lindsay.
Perdonatemi. Ah...
Signor Ashford, posso presentarvi
il signor Davinier? E' il figlio del nostro vicario, a Hampstead.
Un uomo di chiesa.
Buonasera a voi, signore.
Signore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signorina Lindsay.
- Siete sola. - Non ho avuto la possibilita'
di porgervi le mie scuse prima che ve ne andaste.
- Scuse? - Per il vostro tirocinio.
Mio padre non avrebbe mai dovuto interromperlo,
voi non avreste mai dovuto lasciare Kenwood...
Sapeva che ci parlavamo, me l'avrebbe reso un inferno.
Ho cercato di riparlare della Zong...
Perdonatemi.
Ho cercato di tenermi aggiornata...
sulla Zong.
Che cosa pietosa.
Una tale incapacita' di sapere che valore dare alla vita degli altri!
Che prezzo ha un negro senza valore?
Mi avete totalmente frainteso.
Io dico che nessun uomo puo' valere un carico.
Gli esseri umani non hanno prezzo in quanto inestimabili.
Uomini liberi e schiavi.
Non sono l'unico, qui. Tutti gli studenti di legge...
fanno pressione sulle compagnie assicurative
affinche' si rifiutino di assicurare schiavi su qualsivoglia nave.
Ma cio' richiede che si cambi la legge.
Come possiamo dirci civilizzati se viviamo in un mondo cosi' barbaro?
E' una totale ingiustizia.
E' piu' che quello.
E' la vergogna di una legge che sosterrebbe
una transazione finanziaria su quella atrocita'.
E' proprio vero.
Non ho mai udito nessuno parlare come voi.
E neppure io voi, signorina Lindsay.
Dovreste tornare.
Saranno in ansia.
Arrivederci, signorina Lindsay.
Arrivederci...
signor Davinier.
Signorina Lindsay,
ci ritroviamo alla stazione di posta a Kentish Town...
la maggior parte delle sere.
Bene.
Elizabeth ha un carattere deciso.
Le servira' un gentiluomo che la tenga a freno.
Un compito impegnativo.
Devo intendere che infine ci accorderemo?
E' una ragazza deliziosa.
E poiche' non c'e' erede maschio,
a Elizabeth e suo marito
alla fine spettera' di ereditare Kenwood e tutte le sue terre?
Lady Ashford...
Mi rendo conto che avremo diversi progetti da considerare.
Signora Mansfield, cosa c'e'?
Senza un penny?
Senza un pollice di proprieta' o uno scellino a suo nome.
Hai sentito, James?
Una dama di buoni natali non basta.
A tuo fratello serve una moglie che possa portargli piu' terre,
se intende esercitare
piu' influenza politica di quanto non abbia tuo padre!
Ma suo padre?
Il settimo visconte di Stormont e' un mascalzone.
Si e' stabilito a Vienna
con la cattiva matrigna della ragazza e la sua nuova prole,
che, mi hanno detto, ereditera' tutto quanto.
Te lo dico io, non ha un penny!
Pero', grazie al cielo, per sua cugina non e' cosi'.
Ogni volta che vedo quella ragazza, diventa sempre piu' bella.
Ha l'incarnato di un contadino.
James, sei il mio primogenito.
Con la benedizione della legge erediterai tutte le fortune paterne.
Sii solidale con tuo fratello.
Come la sfortunata signorina Murray,
buon nome di famiglia e tasche vuote non lo porteranno lontano.
Mabel e' una schiava?
Chiedo scusa?
Mabel e' una schiava?
Lei e' libera e sotto la nostra protezione.
Come me.
Non proprio, Dido.
E le viene pagato uno stipendio di tutto rispetto.
Come va il processo per frode, papa'?
Frode?
L'assicurazione marittima.
E' un caso di frode, no?
Dipende con chi ne parli.
Sopprimere il tuo 'carico'?
Solo per intascare il risarcimento,
perche' erano troppo malati per spuntare un buon prezzo,
se non e' frode, allora cos'e'?
Parli a nome mio?
Volete smetterla?
E' un soggetto volgare per parlarne a colazione.
Ieri ho saputo...
che il signor Davinier e' in citta'.
Non mi sorprende che Dido inizi a parlare proprio come lui.
Scusatemi.
Ho avuto il piacere di vedere la vostra figlia adottiva.
Avete cresciuto un'adorabile giovinetta,
e benche' comprenda sia tenuta sotto...
regole interessanti, solleva delle questioni.
Il suo debutto in societa' arriva in un momento chiave del processo.
Il parlamento teme che la situazione
della vostra famiglia influira' sul giudizio.
Non mi sara' fatta pressione,
ne' dall'interno ne' dall'esterno.
Siete il giudice di piu' alto grado del Paese.
In voi vedono l'uomo che ha la forza di persuasione e il potere
di abbattere il piu' vasto commercio del nostro tempo
e il benessere di questo paese.
Alcuni dicono che, a parte il nostro re,
voi siete l'uomo piu' potente d'Inghilterra.
Ma vi chiedo, come nostro Presidente dell'Alta Corte, sarete equo?
Ci sono regole che ci dicono come vivere.
Se non fosse cosi', non avrei avuto il mandato
di dare asilo alla figlia di mio nipote.
Lei ha il suo sangue e il mio,
ed e' nel pieno diritto d'essere cresciuta in seno alla mia famiglia.
Se la legge appoggia gli schiavisti della Zong
tanto quanto il sangue dei Murray che scorre nelle vene di Dido Belle,
allora non ci si puo' sbagliare,
l'assicurazione sara' costretta a pagare.
Io vi credo.
Io, ah, vorrei parlare con voi di un'altra questione.
Si'?
Desidererei stringere un legame tra le famiglie Ashford e Mansfield.
Alla fine che accadde, Zia Mary?
Con il vostro amico gentiluomo.
Non si sposo' mai.
Mori' l'anno scorso
dopo una lunga malattia.
Oh, zia Mary!
Perdonatemi.
Il signor Ashford e' qui per voi, signorina.
Quale signor Ashford?
Non devi preoccuparti di nulla. Se ne e' occupato papa'.
Signorina Lindsay.
Signor Oliver.
Io penso...
be', io so,
che la nostra sara' una bella unione.
Mio padre mi ha procurato una patente di Marina. Capitano.
Quindi non resta che...
Ah, non posso offrirvi il titolo di prossima signora Ashford,
poiche' il titolo andra' alla moglie di mio fratello.
Quel che sto cercando di dire e', ah...
e' che posso, senza dubbio,
offrirvi tutto quello che spetta alla signora Oliver Ashford,
e confido che lo accetterete
poiche' sarebbe davvero mio privilegio,
mio onore, se accettaste di diventare mia moglie.
- Non riesco a vedere! - Shh!
Buon Dio.
Signora Ashford.
Io...
Io non riesco a...
Io...
- Che cosa fate? - Zitta, Elizabeth.
Non riesco a pensare a nulla
di piu' splendido.
Lei ha accettato.
Mamma, siamo fidanzati.
Oh, tesoro mio.
E' una cosa buona, non e' vero, mamma?
Oh, e' una cosa meravigliosa.
Dido.
Si'?
Qualche messaggio per me?
No, Bette.
Ma sono certa non ci vorra' molto.
Come ti fa sentire, Dido?
Essere fidanzata.
Benissimo, Bette.
Benissimo.
Papa'?
Grazie.
Oggi faremo molte visite, Elizabeth.
Farsi conoscere dai migliori gentiluomini non e' cosa da poco.
Non dovremmo aspettare un giorno o due... per il signor James?
Elizabeth, un piccolo avviso.
Non aspettarti alcun uomo, cara.
Ti unirai a noi, Dido?
Il dolore degli assicuratori
Dido?
Ho... delle vertigini tremende stamattina, mamma.
Dovrei riposarmi, se non vi spiace.
Oh, cielo.
Non stai bene? Proprio ora che dobbiamo annunciare la notizia.
Papa'.
Mostrami un bel sorriso. Seguimi.
Harry.
Harry, mi serve il vostro aiuto.
Mi occorre che mi portiate da qualche parte.
- Da sola, signorina? - Non saro' sola. Saro' con voi.
E' un biglietto anonimo.
Ho un elenco di quelli che non si sono ancora schierati.
Signor Davinier?
Signor Davinier.
Signorina Lindsay. Io...
Hanno detto che le carte della nave erano andate perdute. Ma ecco...
Le ho trovate nella biblioteca di papa'.
Cosa sono?
Le note di papa' sul giornale di bordo.
Sembra che il primo ufficiale l'abbia dato a un certo...
signor Stubbs.
Io non l'avrei neppure saputo trovare, ma guardate i segni di papa'.
Guardate le posizioni sulla mappa.
Nel dicembre del '29
il capitano Collingwood e i suoi uomini oltrepassarono non meno di 8 porti
dove c'era ogni opportunita'
di rifornire le scorte d'acqua della nave.
- Buon Dio! - E non l'hanno fatto.
Inoltre hanno ignorato le possibilita' o non ne hanno mai sentito il bisogno.
Questo e' davvero importante.
Forse, se voi poteste
far conoscere questi fatti, signor Davinier...
Questo vi pone in una posizione impossibile con lord Mansfield.
Qual e' l'alternativa?
Passeggiate con me, signorina Lindsay.
Dietro la locanda e' riparato da chiunque potreste conoscere.
Non vi sono che ciechi e ubriachi bercianti.
Papa' vorrebbe che non vedessi il male, come se,
ignorandolo, si allontanasse da me.
Forse per posizione, ma non...
non per il mio sangue.
Voi non avete mai avuto colpe.
Proprio come nella vita, non siamo meglio nei dipinti.
Eravate spaventata.
Spaventata?
D'essere dipinta a fianco della signorina Murray, e che vi schernissi.
Me ne vergogno.
Non vergognatevene.
Elizabeth mi disse qualcosa quando arrivammo a Londra.
'Noi donne non siamo che proprieta' dei gentiluomini.'
Ma mi e' venuto da pensare
d'essere stata benedetta due volte dalla liberta'.
Come negra e come donna.
Immagino di si'.
Ma lo sono?
Una signora puo' non sposarsi anche se e' finanziarmente sicura?
Per chi esisterebbe, se non per un marito?
Sembra stupido. Come...
un negro libero che implora un padrone.
Be'...
a meno che... lei sposi un suo eguale.
Uno davvero suo eguale. Un uomo che la rispetta.
Ricordo gli occhi di mio padre.
Erano dolci.
Gentili.
- Un po' come i vostri. - I miei?
Intendo... come colore.
Mi manifesto' molto amore
benche' non l'abbia visto che per poche ore.
E vostra madre?
So pochissimo di lei, a parte il colore che mi ha dato.
Be', allora, almeno sapete che era bella.
Devo sposarmi...
a breve.
Con il signor Ashford.
E' amabile e di buona famiglia.
E'...
quello che volete?
L'alternativa e' rimpiazzare lady Mary
- nei suoi compiti a Kenwood. - Ma lei e' una zitella!
Papa' non pensava che potessi contrarre un matrimonio
che mi avrebbe elevata di rango o pelomeno eguagliato.
Vi state sacrificando per amore del rango.
Prego che vi avrebbe sposata anche senza un penny,
e allora sarebbe un uomo che tiene veramente a voi.
E se non trovassi mai nessuno cosi' incomparabilmente adatto?
E di mezzi?
E se lui andasse bene, ma tu non ti sentissi te stessa con lui?
Oh, Dido!
Lui mi capiva!
E...
quando mi guardava, in qualche modo mi sentivo meglio.
Sono convinta di piacergli sempre piu' e sono certa del mio amore.
Oh, smettila! Non e' amore.
Smettila tu.
Non sai piu' dell'amore di quanto ne sappia io, no?
Vero, Dido?
No.
Oliver e la signorina Lindsay sono una coppia benedetta.
Esattamente, quando ricevera' la sua eredita'?
E ditemi...
siete figlio unico?
Ho 6 fratelli, signora.
Sei? Bonta' divina!
E... sono tutti...
Piu' grandi, signora?
Si'.
Oh, guarda. Arriva la baronessa con la sua barca.
Oh, quant'e' incredibilmente splendida, lady Mansfield.
La vostra ragazza e' un dipinto.
Proprio una belta'. Con le sue prospettive?
Davvero, baronessa Vernon.
E vedo che l'altra non si arrende.
Cosi' terribilmente civettuola!
Dovete conoscere la giovane Mansfield.
E' ancora disponibile.
Mamma, si avvicina il signor Vaughn.
Ho controllato. Non ha una casa a Londra,
ma ha una rendita di non meno di 4.000 sterline l'anno.
Signorina Murray. Lady Mansfield.
Confido che il vostro soggiorno a Londra sia piacevole, signorina Murray.
Oh, certamente.
Mi chiedo se potreste concedermi di venirvi a far visita... talvolta.
uno di questi giorni?
Con il permesso di Sua Signoria.
Vedro' di combinare.
Signorina Lindsay.
Non siamo a caccia di marito?
Buon Dio, ho scordato
che avete irretito mio fratello.
Ditemi...
dividerete la sala da pranzo cosi' come il suo letto?
Oh, signor James,
i vostri modi sono poveri quanto le finanze di vostro fratello.
E voi siete abbastanza pazza da sposarlo. Io, d'altro canto
non ho alcuna intenzione di legarmi alla vostra cugina povera,
benche' lei trovi lo scherzo piuttosto divertente.
Mi fate male, signore!
Siete mai stata malmenata?
Non e' nelle mie corde accompagnarmi alle bestie.
Come osate!
Con facilita'.
Ci distruggerai.
Distruggerai tutta la nostra famiglia.
Non mi sono mai pensato sposato, ma mia zia e' determinata.
A ben vedere,
non ho incontrato la signorina Beresford che...
in tre occasioni.
E non e' terribilmente delusa che non tornate a Hampstead?
Mia zia?
Be', dubito che la signorina Beresford abbia
piu' voglia di sposarmi di quanto io ne abbia di sposare lei.
Preferirei piuttosto star male a Londra da solo
che in un matrimonio non voluto a Hampstead.
Dove sono tutti, Mabel? Tutte le carrozze sono andate.
Le signore e la signorina Murray in visita, Vostra Signoria.
Dido e' con loro?
Credo.
Eravate una bimba curiosa?
Proprio no. Elizabeth faceva sempre le domande al posto mio.
Cara, cara Bette.
Morte del commercio inglese
Papa' finalmente esprimera' il suo verdetto tra pochi giorni.
Temo, nonostante l'argomento persuasivo, che vostro padre non si sia ricreduto.
Non sono certo che sia pronto a contrastare i mercanti.
Dopotutto, sono tra i potenti di queste isole,
e sono le loro finanze che sorreggono l'Inghilterra.
I nemici di ogni uomo che si batte contro il commercio sarebbero malvagi.
Tuttavia, se lo fa...
se li affronta...
se il giudice supremo d'Inghilterra, si esprime e condanna il commercio,
poi potrebbe essere impossibile
per le leggi schiaviste d'Inghilterra e delle sue colonie restare tali.
E' un dato di fatto.
Non ho piu' saputo nulla di lui da Vauxhall, Dido.
Ero certa che si sarebbe dichiarato a breve,
come diceva all'epoca.
Allora non e' uomo di parola.
Ti aiutero' a trovare il piu' gentile, il piu' meraviglioso dei mariti.
E...
chiedero' a papa' di usare parte della mia eredita' per la tua dote.
Lo faresti?
Bette...
qualsiasi cosa per te.
Dido...
In questi ultimi giorni mi e' venuto in mente
che sono i miei scarsi mezzi ad aver impedito a James di dichiararsi.
Credo tu abbia ragione.
Allora non potro' ringraziarti abbastanza.
Bette?
Chiedero' a papa' di scrivere subito a lady Ashford.
No!
No?
James Ashford non e' sincero.
Non e' adatto.
Adatto?
Il fratello dell'uomo che stai per sposare non va bene per me?
Lui non ti vuole, Bette!
O almeno, anche se volesse,
ti pentiresti di un tale errore!
Lui...
lui...
mi ha messo le mani addosso, Bette...
e nel modo piu' volgare.
Perche' dici una cosa del genere?
- Mi ha fatto del male. - Sei una bugiarda!
- Perche' dovrei mentirti? - Non lo so.
Ma non capisci?
Ma non hai capito? Non ti avrebbe mai toccata!
- Bette... - Tu sei inferiore a lui!
Io inferiore a lui?
Si'.
Si'!
- Tu sei... - Cosa?
Dimmi cosa sono, Bette!
Tu sei...
tu sei...
tu sei illegittima!
Ti sei mai chiesta perche' non mangiavi con gli ospiti?
Mio padre e mia madre non si sono mai sposati, e' vero.
Ma mio padre mi ha riconosciuta come figlia sua.
E' il tuo che si rifiuta di legittimare la tua posizione perche' sei povera.
Ed e' per questo che non sono io quella inferiore al signor James. Non io!
- Papa'... - L'ambizione di quest'uomo include te.
Sopporterai la vergogna e rischierai la tua posizione
per un uomo senza nome,
che la macchiera' e trascinera' il tuo nome nel fango?
Mi ritengo grandemente offeso che mi giudichiate cosi'
senza neppure conoscermi.
- Con che diritto? - Ne ho ogni diritto.
Non fino a che voi smetterete di giudicare il mondo intero,
quelli sopra come gli inferiori,
e inizierete a vedere le persone come tali.
Esseri umani che pensano e sentono ne' piu' ne' meno come voi.
Io so che c'e' una signora, a Belsize, che attende di diventare vostra moglie.
No, ho una zia ambiziosa a Belsize
che, come voi, pensa che ricchezza e reputazione
siano tutto cio' da cui dipende la vita
e disprezza l'amore come fosse invenzione del diavolo!
- Amore! Tu sostieni amore... - Si'! Si'...
Io l'amo!
Io l'amo con ogni mio respiro!
Vai, John.
Non ti meriti questo.
Il capitano John Lindsay non si sarebbe mai comportato cosi'.
Non si sarebbe mai comportato cosi'
perche' il capitano John Linsday qui non c'e' mai stato!
Stai distruggendo le tue possibilita'
con l'unico gentiluomo che ti apprezza.
E' quello che vuoi?
Arrogante parassita!
Riempirle la testa di ideali senza valore.
Voler 'fare del mondo un posto migliore'.
E la sua ridicola campagna, semplicemente, mi mette in ridicolo
in quegli opuscoli spregevoli.
E ora, come una sorta di santo immune dal rimprovero...
Tu dicesti una cosa identica, una volta.
Che volevi cambiare il mondo.
Diverso tempo prima che facessi carriera, naturalmente.
Insolente, per principio...
deciso ad assicurarti il tuo posto nella societa', ma...
sempre un po' troppo radicale per loro.
Io non ho mai infranto le regole.
Sei solo diventato abbastanza potente per redigerne di nuove.
Ho sempre saputo che...
gia' mi amavi
quando ti diedi la mia mano.
Che fossimo una buona unione non v'e' mai stato dubbio,
ma non credo che avrei mai potuto sposare un gentiluomo...
privo di quella luce negli occhi.
Senza sapere, dentro di me, che il mio cuore sussultava
ogni volta che lui mi guardava.
E' possibile,
che perfino tu
non possa combattere i mutamenti, mio caro.
A volte non li si puo' combattere perche' se ne e' parte.
L'ami?
Come se l'avessimo generata tu ed io.
Ed e' perche'...
semplicemente non la vedo inferiore.
La nipote... del marchese di Winchester.
Il signor James Ashford sta per sposare
la nipote del marchese di Winchester.
L'ho letto qui.
Be'...
quello rendera' entusiasta la tua futura suocera, Dido.
Non osare dire una parola.
Non lo faro'.
Perche'...
Perche' fanno sempre cosi'?
Chi, Bette?
Gli uomini.
Se ne vanno e non ritornano mai.
Ti ho vista con il signor Davinier
ai giardini.
Non hai detto nulla.
Volevo che me lo raccontassi tu.
Che ti fidassi di me.
Avrei dovuto.
Sai...
se io avessi le tue opportunita',
sceglirei l'uomo che amo.
Spero solo che lui ne valga la pena.
Non e' mia consuetudine chiedere una spiegazione piu' di due volte,
ma in questo caso mi dovrete scusare.
C'e' poco da ripetere.
Allora fammelo capire velocemente.
La vostra protetta, la vostra protetta mulatta...
- Basta cosi'! - Non e' vero, Vostra Signoria?
... le cui sfortunate circostanze
di nascita abbiamo scelto di perdonare,
ha deciso che non desidera piu' l'unione con mio figlio,
un gentiluomo e un ufficiale?
Perche',
signorina Lindsay?
Pensi che per me conti meno assicurare il futuro e il benessere
di mio figlio che il tuo?
- Lei ha ancora una lingua? - Ce l'ho una lingua, signora.
Ma la vostra spiega piuttosto bene perche' non posso sposare vostro figlio.
Voi vedete la mia condizione come sfortunata,
benche' non abbia neppure una parte di sfortuna
di quelli che mi sono piu' simili.
La mia piu' grande disgrazia sarebbe sposarmi in una famiglia
che mi considererebbe una vergogna,
come mi e' stato chiesto di considerare mia madre.
Il suo evidente crimine d'essere nata nera,
e il mio di esserne la prova.
E poiche' non desidero negarlo piu' di non negare me stessa,
mi perdonerete se aspettero' un marito
che non ritenga 'perdonabile' la mia ascendenza,
ritenendolo non necessario e non bisognosa di grazia.
Lo appendero' a Kenwood.
Dite?
Perche' dovrebbe sorprenderti?
Perche' non dovrebbe?
Che stai leggendo?
'Un gentiluomo chiamato Thomas Day'.
Racconta di uno schiavo che accetto' di sposare una signora inglese.
Una voce per la gente...
per le persone come mia madre
che non ne hanno una.
Ti ci ritrovi in quegli scritti?
Non mi ritrovo in alcun luogo.
Cosa vuoi, Dido?
Cosa cerchi di preciso?
Ti ho concesso ogni regola possibile
affinche' tu sapessi esattamente a cosa appartieni
e ancora a te non sembra abbastanza.
E se non ci fosse una regola, papa'?
E se la legge che ti ha permesso di prendermi non fosse esistita?
Mi avresti rimandata nei bassifondi?
Siete coraggioso.
Quando si tratta di questioni in cui credi, la societa' non conta.
Voi infrangete ogni regola quando v'importa, papa'. Io ne sono la prova.
Questo dipinto...
ne e' la prova.
Guardali. Pronti a saltarsi alla gola.
Come han fatto quei dannati quaccheri ad arrivare fin qui?
Siete un uomo coraggioso,
a trattare questi rioni alla vigilia del vostro giudizio.
Infine vi esprimerete. Se l'Inghilterra' finira' distrutta, incolperemo voi.
La religione non e' l'unico custode della nostra moralita'.
Certo che no. C'e' l'auto-responsabilita'.
E in mancanza di quella, non ci pensa la legge?
Il Bench e il Parlamento non hanno il dovere
di appoggiare e creare leggi
che il progredire della nostra moralita' non rallenta?
Se non di proteggerci dagli altri, allora per proteggerci da noi stessi.
Leggi che ci permettono di sminuire l'umanita' di qualcuno
non sono leggi.
Sono pilastri per la criminalita'.
Non mi importa se voi, come individuo, mancate di personalita' o coscienza.
Ma una terra ove le sanzioni di legge non controllano
la barbarie tra cittadini
e' un Paese che ha perso ogni speranza.
Perche' vi interessa cosi' tanto?
Mio signore, ho visto i vostri appunti!
Se avessero voluto dell'acqua, avrebbe potuto prenderla.
Li ha trovati Dido.
Mio signore,
se sosterrete i mercanti
formalizzerete in legge il concetto di assicurare un carico umano.
Corretto.
Andiamo.
Allora saprete che quando sarete morto,
la vostra eredita' sara' lasciare la signorina Lindsay
in un mondo in cui lei potrebbe valere piu' da morta che da viva.
- La signorina non e' schiava. - Grazie a Dio.
- Non riguarda la signorina Lindsay. - Certo che si'.
Riguarda tutti noi.
Riguarda tutto.
Tutto cio' che e' importante.
Signor Davinier,
il mondo e' un luogo devastante.
Dovete imparare a contenere le vostre emozioni
se volete evitare che le faccende di legge
e d'amore
vi devastino.
Che piacere vederti, John.
Silenzio in aula!
Silenzio!
L'Alta Corte del King's Bench
per il caso Gregson contro Gilbert.
Sono qui oggi
per pronunciarmi
su alcune questioni
arrivate a me dal Tribunale Ordinario
riguardanti la nave negriera Zong.
Che gentile a venire, signor Vaughn.
Non ho pensato ad altro che mostrarvi
i crisantemi di zia Mary.
Ma che piacere, signorina Murray.
Anche voi, mamma.
Zia Mary?
Se il carico di schiavi fu gettato a mare per emergenza,
per salvare il capitano e la ciurma
da morte certa
poiche' per il lungo viaggio v'era carenza di acqua potabile...
No. Mai piu'.
Allora permettetemi di prendere le redini.
Ora permettetemi d'essere chiaro.
La mancanza d'acqua su una nave
costituisce un affare particolarmente pericoloso.
Insurrezioni d'assetati e schiavi ostili
come estreme conseguenze, e' un compito impossibile
e, nella migliore delle ipotesi,
spartire la poca acqua rimasta tra i vivi.
Il che implica una severa minaccia
per la vita dei marinai.
E, in tali circostanze d'emergenza,
la nostra legge e' trasparente e inequivocabile.
L'abbandono del carico di schiavi
e' legale!
Il che prevede che gli assicuratori ne paghino le perdite.
No!
Silenzio in aula!
Signori, silenzio in aula!
Tuttavia...
queste non sono le circostanze della Zong.
Gli schiavi non furono annegati perche' le scorte d'acqua erano scarse.
In realta' la prova dimostra
che la nave raggiunse 8 porti
senza fermarsi per rifornire le scorte di acqua.
La mia conclusione
e' che gli schiavi
furono gettati a mare, uccisi, perche' i proprietari della Zong
scelsero di trasportare i loro schiavi ammassati.
Sapevano che il rischio di tale metodo di trasporto
e' di far ammalare gli schiavi.
Malattia che rendeva gli schiavi della Zong
invendibili.
Silenzio in aula! Signori, silenzio!
Non e' legale
gettare a mare dei viventi
per ricavarne un compenso assicurativo.
Che siano vite di cavalli,
o esseri umani,
schiavi o altro,
non e' legale
e neppure giusto.
E' chiaro che e' stata commessa una frode
atta a reclamare l'assicurazione per degli schiavi annegati
esclusivamente a scopo di lucro.
E' mia convinzione
che la condizione di schiavitu'
e' talmente odiosa
che nulla debba suffragarla.
Che sia faccia giustizia
anche se crolla il cielo.
Io delibero a favore degli assicuratori
ribaltando la decisione della Corte Bassa.
Tutti in piedi!
Non puoi biasimare il signor Davinier.
Oggi sono qui assolutamente di mia spontanea volonta'.
Ne sono consapevole, Dido.
Mio signore, la vostra decisione odierna mi ha ispirato.
Da qui non si torna indietro.
La storia giudichera' se il vostro ottimismo e' giustificato.
Siete un uomo convincente.
Cerco di esserlo.
Io non ho cambiato idea.
Lei sposera' un gentiluomo.
E il signor Davinier non e' un gentiluomo?
Certo che lo e'.
E' per lui che provo affetto, papa'.
E' per questo che dovrebbe avere un lavoro che gli si addice.
Non desidero altro che essere sua moglie.
Signor Davinier,
vorrei che domattina veniste nel mio ufficio.
Ci sono alcune faccende in cui potrete aiutarmi.
Signore?
E, se pensate che sia una buona idea,
potrei raccomandarvi per farvi entrare all'Inns of Court.
Penso sia un'ottima idea, mio signore.
E' vero?
Certo.
Vede cio' che vedo io. Le sue parole sono state chiare...
No.
No, e' davvero questo che provi per me o cosa?
Che vorresti essere mia moglie?
Perche' non concepisco una vita senza di te.
Io ti amo...
per tutto cio' che sei
e con tutto
tutto cio' che sono io.
Dido e John si sposarono ed ebbero due figli.
Il caso della Zong getto' le basi per l'abolizione della schiavitu'.
Elisabeth Murray infine si sposo' ed ebbe tre figli.
Il dipinto di Dido ed Elisabeth rimase appeso a Kenwood House fino al 1922.
Oggi e' appeso a Scone Palace, in Scozia, luogo di nascita di lord Mansfield.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com